ترجمة Boshra Salah Boshra
مر وقت طويل يبدو إننا سننتظر للأبد داخل هذا القطار
متى سنصل إلى ميمفيس؟
يومان آخران
هناك إختلاف وقت في أمريكا
جون، ميمفيس! لقد وصلنا! لقد وصلنا
ًًويومان مبكرا، أيضا
صدى مدهش!
رائع
إنها تختلف كثيراً عن محطة يوكوهاما
أنا أفضّل محطة يوكوهاما
إنها عصرية
هل تمزح؟
محطة ميمفيس أحسن بكثير
إنها أثرية وجوها لطيف
أنا أفضّل محطة يوكوهاما
عصرية
أفضّل هنا بكثير
كبريت..ولاعة
شكراً
مرحبا بك
ما هذا، إنه يتحدث اليابانية
شكراً جزيلاً
ستوديو الشمس في شارع 706 لكنك تعلم
ما زلت أفضّل أن نذهب إلى جراسيلاند أولاً. منزل ألفيس
ستديو الشمس أولاً
جميعا سجّلوا هناك
ليس فقط ألفيس
كارل بيركينس
نعم، لكن ألفيس ما زال الملك
حسناً، حسناً، جراسيلاند أولاً ، فقط لأقربها مسافة
اذاً سنذهب إلى جراسيلاند أولا؟
مدهش
هيا بنا
انتظر
لربّما يجب أن نذهب إلى إستوديو الشمس أولا
لا، جراسيلاند
انظر! ستديو الشمس!
اعتقدت اننا كنا ذاهبون لجريسلاند
نعم، كذلك
إنها تتحدث بسرعة
لم أستطع فهمها
أليس جراسيلاند الآن هل ذلك حسنا؟
نعم، كلّ شيء على ما يرام معي
لكنّي كنت أتتطلع للذهاب إلى جراسيلاند
حقاً ظننت انك لا تريد الذهاب
هيا بنا نتمشّى
حسناً
دعنى أسير أمامك
ألفيس بريسلي، الملك
كارل بيركينس كان أفضل
تعلمى، ان ميمفيس تبدو مثل يوكوهاما
مجرد مساحة أكبر
إذا أخذت ستّون بالمائة من البنايات في يوكوهاما
ستبدوا مثلها
لا يوجد نظير ليوكوهاما
هذه أمريكا ، ومدينة ألفيس
ليس لدينا ألفيس فى اليابان
لا شيء مثل اليابان
يوجد فندق هناك
يبدو جميل من الخارج
ما رأيك أن نبقى هناك؟
ماذا يقول؟
لست متأكدة
أعتقد يقصد 22 دولار
حسناً
يوجد ألفيس معنا
نعم، ولا يوجد كارل بيركينس
لا يوجد تليفزيون
اه بالفعل
راقبه!
جون، لماذا تصور الغرف التى نقيم بها سوياً
ولا تصور ابداً ما نراه فى الخارج اثناء السفر؟
تلك الأشياء الأخرى في ذاكرتي
غرف الفندق والمطارات من الأشياء التى سأنساها
نعم، أعتقد ذلك
أوه،اكتشفت عدة أشياء مهمة
إنظر إليه
إدرس وجهه بعناية
والاّن، انظر إلى هذا
هذا الرجل كان ملكأ بالشرق الأوسط نظراته مثله تماما،أليس كذلك؟
هنا ألفيس شبيه بالبوذا
تمثال الحريّة في نيويورك. يشبه ألفيس أيضاً
انظر؟
لألفيس تأثيراً أكثر ممأ أعتقدت
ذلك صحيح
هناك صورة أخرى
هنا
انظر
تبدو مادونا شبيها لألفيس، أيضاً
أوه لا،مادونا أيضاً
أتركيني أستريح
لماذا يبدو عليك دائمأ وجه الحزن هل أنت حزين؟
بالعكس أنا سعيد جداً
لكن ملامح وجهي تبدو غير كذلك
هل بأمكانى تغير حالتك؟
الاّن تبدو فى حال أفضل
أنتظر
دعنى أشعلها لك
متشكر
هل تشعر بالمزيد من السعادة الاّن؟
نفس الشعور
أننى سعيداً بالفعل
الا تعتقد انك تضع الكثير من احمر الشفاه؟
إلى ماذا تنظر إليه؟
ميمفيس
هل هى مثل يوكوهاما اذا أضيفت لها ستّون بالمائة من البنايات
لا، لا شيء مثل ذلك
هذه ليست يوكوهاما
إنها أمريكا
ماذا تفكّر به؟
أن أكون فى الثمانية عشر
وأشعر بالبرودة
وبعيدا عن يوكوهاما
وأشعر بالهدوء فى ميمفيس
لا أرتدى شيئاً الأن
ميزوكو؟
هل تقلق النساء
دائماً على تصفيفة شعرهم؟
عن ماذا تتحدث؟
في كلّ الأوقات مارسنا الجنس
وهذه المرة الأحدى عشر، ولم أفكر مطلقاً فى تصفيفة شعرى
أحد عشر؟
وإذا كان هذا تفكيرك
حاول الحلاقة أولاً في المرة القادمة
لأن هذا يآذي وجهي
لكنّي فقط حلقت منذ يومين
جون؟
أحضنى
ميزوكو
هيا أستيقظى. لقد هال الصباح
إن الفندق يحترق
ألست تريدي الذهاب إلى جراسيلاند
بيت ألفيس بريسلي؟
دعني أنام
هو شيئي المفضّل
النوم
إنك تنامى كثيراً
تقضى نصف حياتك فى الأحلام
نعم
لكن النوم رائع
وعندما تموت، لن تستطيع النوم مرة أخرى
لا تنسي هؤلاء
أولئك؟
لكنهم ملك الفندق
فى أمريكا المناشف تأخذ لأنها مدفوعة الثمن مع أجرة الحجرة
كلّ شخص يعرف ذلك
حسنا، ليس لديهم مكان هنا
هذا بسبب مئات التي شيرتات التى تخصك
لم أحضر غير قميصين فقط
تخلّصي من بعض التي شيرتات
مستحيل إنهم جزء منى
لا أستطع الإستغناء عنهم
أبدا، أبدا، أبدا - أبدا!
على العموم
موافقة
لكن ليس كلاهما
أترك التى أستعملت
التى أستعملتها جافة
نعم، لكن فوطتى أنظف
إنك لم تستحمّ
إحزمه بعناية
هل تلك بندقية؟
من المحتمل
هذه أمريكا
كلّ شيء مكتمل، أليس كذلك؟
هل نسينا أيّ شيء؟
مرحبا
نا!
في ميمفيس
ميمفيس
في جنوب الولايات المتّحدة، في تينيسي
كان لدينا مشكلة صغيرة، بعض الأشياء الغبية بالمطار، نعم
نعم، مشكلة صغيرة
لا تقلقى
غداً سنحصل على رحلة متصلة
وسنصل إلى روما بعد غد
لا أعلم
كيف لي أن أعرف أين سأبقى اللّيلة؟
أنا بخير
تلك هى حياة الطرق
رائع
لقد رأينا جراسيلاند هذا الصباح
وبحلول الليلة سنكون قد رأينا منزل دومينو في نيو أورلينز
ترجمة Boshra Salah Boshra amr ali 2000 شكر خاص ل